Uno no bromea al llamar así a este libro. Como buenos amantes del género de terror. Hemos visto, leído y jugado varias películas, novelas y videojuegos a lo largo de nuestras vidas. Ya casi ninguno nos llega a sorprender. Pero he de decir que este lo hizo de una manera perturbadora y voraz.

Puede que con sus casi 200 páginas no te intimida. Pero lo grotesco se encuentra adentro de ellas. Una novela que pasa por el gore, torturas, abusos e incluso violencia mental. Entre otras aberraciones. Toda la sangre y asquerosidades tienen un fin. No solo están expuestas para hacerte sentir asco y repugnancia. Tienen un significado que al final de la novela entenderás.

Todo ello gira alrededor de Steven. Un hombre de 25 años que ha crecido con la idea de la familia ideal a través de las imágenes que se proyectan en su televisor La esposa perfecta, la hija perfecta, la casa perfecta, el trabajo perfecto. Pero el monstruo que vive con el siempre le recordará que es una escoria y que nunca llegará a vivir eso que tanto anhela.

Por ello trata de encontrar trabajo en donde sea. Para poder escapar de su terrible madre. Así que lo hace en un matadero. Donde encontrará amigos peculiares que le enseñaran el verdadero significado de la muerte.

El libro lleno de oscuridad, de lo maligno, de lo que nadie se espera leer en un libro. Una novela que si aguantas tanta lluvia sangrienta, abusos y perturbaciones y puedes entender el trasfondo filosófico y escritura poética. Será lo mejor que hayas leído.

Ademas que el traductor hizo un excelente trabajo. Francisco Lucio Escalera rescató esta gran obra de una manera tan maravillosa que la disfrutarás. Una traducción adaptada a nuestro léxico mexicano. Algo que se agradece después de estar bombardeados por traducciones españolas que solo hacen que no disfrutemos plenamente del libro que leemos.

También hay que agradecer a la editorial Gato Blanco en tomar este riesgo de rescatar esta obra tan polémica y controversial. Pero que ese riesgo se ve reflejado en la grata respuesta de los lectores que agotaron el primer tiraje. En este momento ya esta disponible en segundo por la alta demanda. Así que aprovecha para conseguir esta novela. Que además tiene el plus de estar ilustrada de una manera tan llamativa y brillante.

Próximamente subiremos la entrevista que tuvimos con el y nos contará como fue su experiencia al traducir este libro y los retos a los que se enfrento.

Ficha técnica:

Título original: Cows

Idioma original: Inglés 

Autor: Matthew Stokoe

N. De pag. 186

Editorial: Editorial Gato Blanco

Año de publicación: 1998 (en español, 2024)